| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_498 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^hela-ya- na-ma | word for laughing |
| A3_404 (A1 / 550 NS) |
1 | musupam* n^hela-ya- na-ma | From A2_460: smiling gently |
| A3_405 (A1 / 550 NS) |
1 | sahajana n^hela-ya- na-ma | word for smiling naturally |
| A5_478 (A2 / 662 NS) |
1 | n^hela-ya- na-ma | word for laughing |
| A5_480 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-nana n^hela-ya- na-ma | word for laughing simply |